Comercial no Exterior

por **doistons** » Ter Set 27, 2011 19:33:12

Uma empresa que vende suco de laranja lá para a Europa fez o seguinte comercial:

Pra quem viu e ouviu a música que passa (ela tá em português) ou riu muito ou não entendeu nada.

Na opinião de vcs, qual a mensagem que queriam dizer os produtores desse comercial queriam passar? Eu mesma achei uma escolha infeliz, apesar de ter achado engraçado. Quem não sabe português brasileiro não vai entender, tinha tantas outras músicas pra escolher...

por **tseon** » Ter Out 04, 2011 22:53:03

Hahaha! Vai entender, de repente alguém traduziu errado, falaram para os americanos que "besta" é uma coisa boa. Ou de repente o consumidor que não compra tropicana é besta por não comprar? Vai entender hahaha

Orkut · por **Vegecelo** » Qui Out 06, 2011 8:42:31

Acho que escolheram essa música mais pelo ritmo mesmo, bem tropical e tal. o.o

Coscom · por **Shippuu** » Dom Out 09, 2011 15:31:43

omg XD acho que foi pelo ritmo mesmo, como Vegecelo disse.
acho que foi no So You Think You Can Dance uma vez, que colocaram um funk numa das coreografias, com uma letra horrrivel, que de 10 palavras, 11 eram palavrões e baixarias, e acho ninguem se tocou de ver a tradução da musica mesmo.... XD

ok que as musicas gringas também tem palavrões, mas não é nesse mesmo nivel que o funk daqui,aqui é uma p*taria mesmo