[Tutorial] Tradução de Tutoriais

Tópicos antigos para livre consulta

Moderador: Moderadores

[Tutorial] Tradução de Tutoriais

Mensagempor Piobaireachd » Ter Jun 16, 2009 19:27:36

Guia: Tradução de Tutoriais


Índice:

I) Introdução
II) O problema da tradução automática
III) O problema da fonte original
IV) Modelo de tradução

I) Introdução:

É muito comum encontrarmos ótimos tutoriais de cosplay pela internet, mas muitas vezes eles estão em outras línguas, em sua maioria o inglês. Para ajudar a comunidade do Cosplay Brasil, os membros fazem traduções desses tutoriais para o português e os disponibilizam no fórum “Comofas S/A”, um serviço muito admirável e útil para aqueles que não dominam a língua inglesa. Porém, em alguns casos, o tópico de tradução possui algumas falhas que prejudicam sua legibilidade e podem ser antiéticas na internet.

II) O problema da tradução automática:

Em algumas situações, um membro pode sentir muita vontade de disponibilizar o guia que encontrou em alguma língua estrangeira no fórum, mas ele mesmo não possui domínio de tal idioma. Para tentar compreender o tutorial e divulgá-lo, ele o copia por completo e, utilizando um tradutor online, posta o resultado da tradução. Porém, os tradutores não possuem inteligência artificial suficiente para tornar textos longos e complexos compreensíveis em outra língua, já que a maioria dos mesmos traduzem por palavra ou por expressão curta.

Vamos exemplificar o que acontece na tradução:

- Uma palavra:

Imagem


- Frase simples:

Imagem


- Frase mais elaborada:

Imagem


(Texto da imagem 3 retirado do tutorial "How to Build a Cosplay Sword" ; Traduções feitas utilzando o tradutor "Google Languages" )

Perceba que, quanto maior o texto a ser traduzido, menor coerência e coesão há no mesmo.

Como proceder: caso você realmente queira traduzir o guia que encontrou, peça a alguém que domina a língua original do mesmo para traduzi-lo para o português. Caso você não saiba o significado de uma palavra ou expressão, utilize o tradutor online para sanar sua dúvida. Caso você não consiga traduzir o texto utilizando seus conhecimentos e também não conheça ninguém que possa fazê-lo por você, não tente usar o tradutor online para fazer a tradução do mesmo na íntegra.

III) O problema da fonte original:

Percebeu que logo após a imagem três do item anterior foi citada a fonte original do texto que utilizei no meu exemplo? Uma informação que não é de sua autoria só é considerada válida quando são citadas suas fontes. Além de não ser uma atitude ética, quando uma tradução é postada sem suas devidas fontes, a informação nela contida pode não ser considerada confiança e insultar seu criador original.

Como proceder: ao final da tradução, inclua um link para o guia original.

Obs1.: um usuário denunciado por não citar fontes originais numa tradução será instruído pela moderação a citá-las. Caso ocorra reincidência, o membro pode ser advertido. Para mais informações sobre advertências, leia as Regras do Cosplay Brasil.

Obs2.: para mais informações sobre plágio e cópia de informações na internet, visite o site Creative Commons.


IV) Modelo de tradução:

Caso tenha em mãos um tutorial traduzido sem o uso exclusivo de tradutores online e com suas devidas fontes originais, você pode postar sua tradução da seguinte forma:

Imagem
Avatar do usuário
Piobaireachd
CBManiac
CBManiac
 
Mensagens: 1551
Registrado em: Dom Jan 11, 2009 2:40:25
Localização: Niterói - RJ
Sexo: Masculino

Re: [Tutorial] Tradução de Tutoriais

Mensagempor Antares_sama » Ter Jun 16, 2009 20:44:19

Bem intessante esse tutorial, fala mais da parte burocrática da tradução dos tutoriais. Podíamos montar uns glossários com alguns termos, lista com produtos que no exterior são chamados de uma forma e aqui não temos um equivalente perfeito.

Obs.: Vale também lembrar das conversões que precisam ser feitas. :D
Antares_sama
 

Re: [Tutorial] Tradução de Tutoriais

Mensagempor otaku_kon » Ter Jun 16, 2009 22:03:04

Concordo com o Antares_sama.
Glossários com termos não muito conhecidos e listas com produtos nacionais semelhantes aos do exterior seria uma boa idéia .=.
♫ Hot Patootie, Bless My Soul ♪


Mario Ok| Seiya Ok | Chad Ok | Pinguim - 0%
Avatar do usuário
otaku_kon
Aprendiz de Flooder
Aprendiz de Flooder
 
Mensagens: 251
Registrado em: Seg Jan 05, 2009 14:35:25
Localização: São Gonçalo, Rio
Sexo: Masculino

Re: [Tutorial] Tradução de Tutoriais

Mensagempor Htordnil » Qua Jun 17, 2009 1:34:26

Piobaireachd

Agora sou obrigado a tirar o chapéu...
Tutorial não diretamente ligado com cosplay, mas realmente necessário em alguns casos.

Preciso dizer que às vezes aparecem traduções aqui que eu sinto pena do tutorial original e de seu criador. ^^"



Ah sim, adicionado na lista de Tutos ;D
Htordnil
 


Voltar para Arquivo CosHelp

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 0 visitantes